1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
3D subtitle converted online using
http://subtitle3d.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
3D subtitle converted online using
http://subtitle3d.com
3
00:00:32,210 --> 00:00:36,410
Translation and adaptation:
LuiGeluS
bzn1965@yahoo.ca
4
00:00:32,210 --> 00:00:36,410
Translation and adaptation:
LuiGeluS
bzn1965@yahoo.ca
5
00:00:36,410 --> 00:00:43,120
The oceans, vast, varied, wonderful,
6
00:00:36,410 --> 00:00:43,120
The oceans, vast, varied, wonderful,
7
00:00:47,170 --> 00:00:52,380
eternal, invincible
and endlessly generous.
8
00:00:47,170 --> 00:00:52,380
eternal, invincible
and endlessly generous.
9
00:00:53,720 --> 00:00:57,500
At least this is what
I always thought about the oceans.
10
00:00:53,720 --> 00:00:57,500
At least this is what
I always thought about the oceans.
11
00:01:05,140 --> 00:01:08,140
But nowadays
because of modern technology
12
00:01:05,140 --> 00:01:08,140
But nowadays
because of modern technology
13
00:01:08,310 --> 00:01:10,650
and intensive fishing practices,
14
00:01:08,310 --> 00:01:10,650
and intensive fishing practices,
15
00:01:10,980 --> 00:01:14,400
the idea we have about the oceans must change.
16
00:01:10,980 --> 00:01:14,400
the idea we have about
oceans must change.
17
00:01:15,530 --> 00:01:20,610
Ocean life is limited,
fragile and threatened.
18
00:01:15,530 --> 00:01:20,610
Ocean life is limited,
fragile and threatened.
19
00:01:23,410 --> 00:01:25,820
The consequences of the imbalance in the oceans
20
00:01:23,410 --> 00:01:25,820
The consequences of the imbalance in the oceans
21
00:01:25,910 --> 00:01:28,410
it is not limited only to the shores.
22
00:01:25,910 --> 00:01:28,410
it is not limited only to the shores.
23
00:01:29,840 --> 00:01:32,370
They affect the whole life
from our planet
24
00:01:29,840 --> 00:01:32,370
They affect the whole life
from our planet
25
00:01:33,590 --> 00:01:36,170
our lives, too.
26
00:01:33,590 --> 00:01:36,170
our lives, too.
27
00:01:44,470 --> 00:01:47,060
Yet beneath the waves, the kings,
28
00:01:44,470 --> 00:01:47,060
Yet beneath the waves, the kings,
29
00:01:47,600 --> 00:01:51,440
the strongest of all species
and some of the most endangered species,
30
00:01:47,600 --> 00:01:51,440
the strongest of all species
and some of the most endangered species,
31
00:01:53,030 --> 00:01:54,190
i am
SHARKS
32
00:01:53,030 --> 00:01:54,190
i am
SHARKS
33
00:02:09,370 --> 00:02:12,410
Good day. I'm yours in a second.
34
00:02:09,370 --> 00:02:12,410
Hello. I'm yours in a second.
35
00:02:13,210 --> 00:02:16,080
Just to nibble on something before leaving.
36
00:02:13,210 --> 00:02:16,080
Just to nibble on something before leaving.
37
00:02:21,550 --> 00:02:25,670
Okay, I'll leave it alone.
I'll eat something on the way...
38
00:02:21,550 --> 00:02:25,670
Okay, I'll leave it alone.
I'll eat something on the way...
39
00:02:27,600 --> 00:02:32,720
Speaking of food,
I would like to show you something
40
00:02:27,600 --> 00:02:32,720
Speaking of food,
I would like to show you something
41
00:02:33,400 --> 00:02:39,560
some inhabitants, let's say predators,
which I would like to present to you.
42
00:02:33,400 --> 00:02:39,560
some inhabitants, let's say predators,
which I would like to present to you.
43
00:02:40,610 --> 00:02:43,030
we are not very good friends
44
00:02:40,610 --> 00:02:43,030
we are not very good friends
45
00:02:43,120 --> 00:02:46,610
knowing themselves as my relatives
I serve them for dinner sometimes,
46
00:02:43,120 --> 00:02:46,610
knowing themselves as my relatives
I serve them for dinner sometimes,
47
00:02:47,120 --> 00:02:52,410
but it is a dynamic group,
fascinating and I would say, incomprehensible.
48
00:02:47,120 --> 00:02:52,410
but it is a dynamic group,
fascinating and I would say, incomprehensible.
49
00:02:59,930 --> 00:03:02,210
Look at this bull shark.
50
00:02:59,930 --> 00:03:02,210
Look at this bull shark.
51
00:03:03,050 --> 00:03:06,090
i know They cause us fear,
52
00:03:03,050 --> 00:03:06,090
i know They cause us fear,
53
00:03:06,430 --> 00:03:09,670
but they are not dangerous for humans.
54
00:03:06,430 --> 00:03:09,670
but they are not dangerous for humans.
55
00:03:12,440 --> 00:03:15,730
Sharks are among the oldest
animals that live in the ocean.
56
00:03:12,440 --> 00:03:15,730
Sharks are among the oldest
animals that live in the ocean.
57
00:03:16,530 --> 00:03:20,270
They were already there with 100 million
years before the dinosaurs.
58
00:03:16,530 --> 00:03:20,270
They were already there with 100 million
years before the dinosaurs.
59
00:03:21,360 --> 00:03:22,650
And if you do a simple calculation,
60
00:03:21,360 --> 00:03:22,650
And if you do a simple calculation,
61
00:03:22,740 --> 00:03:27,200
they exist for approx
400 million years,
62
00:03:22,740 --> 00:03:27,200
they exist for approx
400 million years,
63
00:03:27,290 --> 00:03:29,450
up to a millennium.
64
00:03:27,290 --> 00:03:29,450
up to a millennium.
65
00:03:30,250 --> 00:03:34,290
Bull sharks, such as this one,
they can measure up to 3.5 m long.
66
00:03:30,250 --> 00:03:34,290
Bull sharks, such as this one,
they can measure up to 3.5 m long.
67
00:03:36,750 --> 00:03:40,000
Sharks are among the most
large reef animals.
68
00:03:36,750 --> 00:03:40,000
Sharks are among the most
large reef animals.
69
00:03:40,220 --> 00:03:42,500
They are found at the top
of the food chain
70
00:03:40,220 --> 00:03:42,500
They are found at the top
of the food chain
71
00:03:42,590 --> 00:03:47,130
and exercise a balance and control over the networks of
complex lives below.
72
00:03:42,590 --> 00:03:47,130
and exercise a balance and control over the networks of
complex lives below.
73
00:04:15,210 --> 00:04:18,420
Most people eat mostly fish.
74
00:04:15,210 --> 00:04:18,420
Most people eat mostly fish.
75
00:04:19,000 --> 00:04:22,460
Squids, octopuses and lobsters
are highly appreciated.
76
00:04:19,000 --> 00:04:22,460
Squids, octopuses and lobsters
are highly appreciated.
77
00:04:25,340 --> 00:04:28,340
Curiously, sharks are not big eaters,
78
00:04:25,340 --> 00:04:28,340
Curiously, sharks are not big eaters,
79
00:04:28,560 --> 00:04:31,590
some can live without eating
several weeks.
80
00:04:28,560 --> 00:04:31,590
some can live without eating
several weeks.
81
00:04:32,140 --> 00:04:36,430
They are difficult and do not eat
what they dislike.
82
00:04:32,140 --> 00:04:36,430
They are difficult and do not eat
what they dislike.
83
00:04:36,650 --> 00:04:38,480
People, for example.
84
00:04:36,650 --> 00:04:38,480
People, for example.
85
00:04:42,190 --> 00:04:46,360
Every year, pregnant females
of bull sharks, like here,
86
00:04:42,190 --> 00:04:46,360
Every year, pregnant females
of bull sharks, like here,
87
00:04:46,740 --> 00:04:50,650
I stay on this reef
a whole month, without swallowing anything.
88
00:04:46,740 --> 00:04:50,650
I stay on this reef
a whole month, without swallowing anything.
89
00:04:52,200 --> 00:04:54,870
At the end of the gestation period, which
lasts from nine to twelve months,
90
00:04:52,200 --> 00:04:54,870
At the end of the gestation period, which
lasts from nine to twelve months,
91
00:04:55,420 --> 00:04:58,660
females migrate to one place
more withdrawn to give birth.
92
00:04:55,420 --> 00:04:58,660
females migrate to one place
more withdrawn to give birth.
93
00:05:00,050 --> 00:05:03,460
Newborns thus have a chance
greater survival.
94
00:05:00,050 --> 00:05:03,460
Newborns thus have a chance
greater survival.
95
00:05:06,220 --> 00:05:08,250
Do you see the foam from his mouth?
96
00:05:06,220 --> 00:05:08,250
Do you see the foam from his mouth?
97
00:05:08,390 --> 00:05:13,220
This is due to the fact that
females do not use
their teeth during pregnancy.
98
00:05:08,390 --> 00:05:13,220
This is due to the fact that
females do not use
their teeth during pregnancy.
99
00:05:13,770 --> 00:05:16,300
And not even dental floss...
100
00:05:13,770 --> 00:05:16,300
And not even dental floss...
101
00:05:18,230 --> 00:05:20,890
Despite their ferocious appearance,
102
00:05:18,230 --> 00:05:20,890
Despite their ferocious appearance,
103
00:05:20,980 --> 00:05:23,970
these sharks don't have me
never hurt.
104
00:05:20,980 --> 00:05:23,970
these sharks don't have me
never hurt.
105
00:05:24,320 --> 00:05:26,150
But I don't want to tempt the devil either.
106
00:05:24,320 --> 00:05:26,150
But I don't want to tempt the devil either.
107
00:05:26,240 --> 00:05:29,570
It's better to leave before
nightfall, when
the hunt begins.
108
00:05:26,240 --> 00:05:29,570
It's better to leave before
nightfall, when
the hunt begins.
109
00:05:36,080 --> 00:05:39,070
White point sharks
have the instinct of the territory,
110
00:05:36,080 --> 00:05:39,070
White point sharks
have the instinct of the territory,
111
00:05:40,090 --> 00:05:43,080
they protect him like some guard dogs.
112
00:05:40,090 --> 00:05:43,080
they protect him like some guard dogs.
113
00:05:44,090 --> 00:05:47,050
By the way, my grandfather used to tell me:
114
00:05:44,090 --> 00:05:47,050
By the way, my grandfather used to tell me:
115
00:05:47,130 --> 00:05:50,750
"At the sight of a ferocious shark,
better hide"
116
00:05:47,130 --> 00:05:50,750
"At the sight of a ferocious shark,
better hide"
117
00:05:51,220 --> 00:05:54,810
Aha! The ocean is quite big.
118
00:05:51,220 --> 00:05:54,810
Aha! The ocean is quite big.
119
00:05:55,730 --> 00:05:58,220
Do I really have to hide?
120
00:05:55,730 --> 00:05:58,220
Do I really have to hide?
121
00:06:09,530 --> 00:06:12,610
Down here, the sharks are in charge,
122
00:06:09,530 --> 00:06:12,610
Down here, the sharks are in charge,
123
00:06:12,870 --> 00:06:14,860
they are at the top
of the food chain.
124
00:06:12,870 --> 00:06:14,860
they are at the top
of the food chain.
125
00:06:14,950 --> 00:06:16,860
So, they have a huge responsibility
126
00:06:14,950 --> 00:06:16,860
So, they have a huge responsibility
127
00:06:16,960 --> 00:06:20,290
to maintain the balance of life in the oceans.
128
00:06:16,960 --> 00:06:20,290
to maintain the balance of life in the oceans.
129
00:06:20,630 --> 00:06:26,460
But humanity has been unfair to them,
calling them "unscrupulous killers".
130
00:06:20,630 --> 00:06:26,460
But humanity has been unfair to them,
calling them "unscrupulous killers".
131
00:06:27,720 --> 00:06:30,960
The truth is that, by satisfying his hunger,
132
00:06:27,720 --> 00:06:30,960
The truth is that, by satisfying his hunger,
133
00:06:31,470 --> 00:06:33,680
they are just doing their job.
134
00:06:31,470 --> 00:06:33,680
they are just doing their job.
135
00:06:33,850 --> 00:06:35,800
Sharks play a necessary role in nature,
136
00:06:33,850 --> 00:06:35,800
Sharks play a necessary role in nature,
137
00:06:35,890 --> 00:06:39,050
a bit like lions in their environment.
138
00:06:35,890 --> 00:06:39,050
a bit like lions in their environment.
139
00:06:39,900 --> 00:06:43,730
But lions have silky hair
and they look better.
140
00:06:39,900 --> 00:06:43,730
But lions have silky hair
and they look better.
141
00:06:44,360 --> 00:06:46,390
They seem to be mostly nice.
142
00:06:44,360 --> 00:06:46,390
They seem to be mostly nice.
143
00:06:57,200 --> 00:06:59,240
Sharks are cute too.
144
00:06:57,200 --> 00:06:59,240
Sharks are cute too.
145
00:06:59,330 --> 00:07:03,240
They have a sixth sense, little known
by scientists.
146
00:06:59,330 --> 00:07:03,240
They have a sixth sense, little known
by scientists.
147
00:07:03,840 --> 00:07:08,000
They are able to detect
small electrical signals in the water.
148
00:07:03,840 --> 00:07:08,000
They are able to detect
small electrical signals in the water.
149
00:07:08,550 --> 00:07:11,540
And, like all animals
produce electrical signals,
150
00:07:08,550 --> 00:07:11,540
And, like all animals
produce electrical signals,
151
00:07:11,640 --> 00:07:13,920
so the hunt becomes
such a simple thing.
152
00:07:11,640 --> 00:07:13,920
so the hunt becomes
such a simple thing.
153
00:07:14,600 --> 00:07:18,840
This ferocious shark, like other species
of shark, is the biggest hunter
154
00:07:14,600 --> 00:07:18,840
This ferocious shark, like other species
of shark, is the biggest hunter
155
00:07:19,680 --> 00:07:23,430
perfectly adapted to search and find prey.
156
00:07:19,680 --> 00:07:23,430
perfectly adapted to search and find prey.
157
00:08:03,560 --> 00:08:06,520
Look at these fish!
what's going on
158
00:08:03,560 --> 00:08:06,520
Look at these fish!
what's going on
159
00:08:07,650 --> 00:08:11,890
The white tip shark does not appear
to really scare them.
160
00:08:07,650 --> 00:08:11,890
The white tip shark does not appear
to really scare them.
161
00:08:12,200 --> 00:08:16,910
It's strange, because they represent
a tasty snack for sharks.
162
00:08:12,200 --> 00:08:16,910
It's strange, because they represent
a tasty snack for sharks.
163
00:08:18,490 --> 00:08:22,490
Look, they are brave enough
to scare him.
164
00:08:18,490 --> 00:08:22,490
Look, they are brave enough
to scare him.
165
00:08:47,020 --> 00:08:51,690
The reality of relationships here is not,
probably as simple as you imagine.
166
00:08:47,020 --> 00:08:51,690
The reality of relationships here is not,
probably as simple as you imagine.
167
00:08:52,030 --> 00:08:54,810
And speaking of relationships, I thought.
168
00:08:52,030 --> 00:08:54,810
And speaking of relationships, I thought.
169
00:08:55,110 --> 00:08:58,730
And I really think I need it
a little more space.
170
00:08:55,110 --> 00:08:58,730
And I really think I need it
a little more space.
171
00:09:00,540 --> 00:09:04,070
Do you know the expression "Stay in line?"
172
00:09:00,540 --> 00:09:04,070
Do you know the expression "Stay in line?"
173
00:09:04,710 --> 00:09:07,040
Well, the fact that makes fish
whom you will meet
174
00:09:04,710 --> 00:09:07,040
Well, the fact that makes fish
whom you will meet
175
00:09:07,130 --> 00:09:12,290
to avoid being on one's plate
predator is: to stay together.
176
00:09:07,130 --> 00:09:12,290
to avoid being on one's plate
predator is: to stay together.
177
00:09:56,010 --> 00:09:57,870
You see, on second thought,
178
00:09:56,010 --> 00:09:57,870
You see, on second thought,
179
00:09:57,970 --> 00:10:01,330
there are only three concerns
major here.
180
00:09:57,970 --> 00:10:01,330
there are only three concerns
major here.
181
00:10:01,760 --> 00:10:04,970
First of all,
where does our food come from?
182
00:10:01,760 --> 00:10:04,970
First of all,
where does our food come from?
183
00:10:06,520 --> 00:10:10,010
Second, how to avoid it
to become another's food?
184
00:10:06,520 --> 00:10:10,010
Second, how to avoid it
to become another's food?
185
00:10:10,230 --> 00:10:13,600
And thirdly,
consult your parents.
186
00:10:10,230 --> 00:10:13,600
And thirdly,
consult your parents.
187
00:10:19,950 --> 00:10:23,940
Each species has its own
self-defense technique.
188
00:10:19,950 --> 00:10:23,940
Each species has its own
self-defense technique.
189
00:10:25,540 --> 00:10:29,620
These sardines move in shoals
large, which disturbs their predators.
190
00:10:25,540 --> 00:10:29,620
These sardines move in shoals
large, which disturbs their predators.
191
00:11:40,150 --> 00:11:43,610
Here, we all belong
from the food chain.
192
00:11:40,150 --> 00:11:43,610
Here, we all belong
from the food chain.
193
00:11:43,950 --> 00:11:45,980
We eat or we are eaten.
194
00:11:43,950 --> 00:11:45,980
We eat or we are eaten.
195
00:11:46,490 --> 00:11:49,700
We are all a bit predatory.
196
00:11:46,490 --> 00:11:49,700
We are all a bit predatory.
197
00:11:54,290 --> 00:11:59,290
Very tasty! If we end up having what...
198
00:11:54,290 --> 00:11:59,290
Very tasty! If we end up having what...
199
00:12:01,470 --> 00:12:02,960
We're coming back.
200
00:12:01,470 --> 00:12:02,960
We're coming back.
201
00:12:04,050 --> 00:12:09,640
The problem in our food chain,
is that I could be the next victim.
202
00:12:04,050 --> 00:12:09,640
The problem in our food chain,
is that I could be the next victim.
203
00:12:13,350 --> 00:12:14,890
What a view!
204
00:12:13,350 --> 00:12:14,890
What a view!
205
00:12:17,230 --> 00:12:19,640
No, it's not a bird.
206
00:12:17,230 --> 00:12:19,640
No, it's not a bird.
207
00:12:20,650 --> 00:12:22,310
No spaceship.
208
00:12:20,650 --> 00:12:22,310
No spaceship.
209
00:12:23,030 --> 00:12:26,650
It is the most elegant and the most
graceful creature of the ocean,
210
00:12:23,030 --> 00:12:26,650
It is the most elegant and the most
graceful creature of the ocean,
211
00:12:27,450 --> 00:12:29,990
gigantic Pacific catfish.
212
00:12:27,450 --> 00:12:29,990
gigantic Pacific catfish.
213
00:12:33,460 --> 00:12:35,790
Sea cats and sharks are
quite close
214
00:12:33,460 --> 00:12:35,790
Sea cats and sharks are
quite close
215
00:12:36,330 --> 00:12:41,290
they have the same rough skin and cartilage
light and flexible.
216
00:12:36,330 --> 00:12:41,290
they have the same rough skin and cartilage
light and flexible.
217
00:12:42,220 --> 00:12:44,380
To feed, they slide on the water,
218
00:12:42,220 --> 00:12:44,380
To feed, they slide on the water,
219
00:12:44,470 --> 00:12:47,830
filtering the plankton with the help
spongy gill slits.
220
00:12:44,470 --> 00:12:47,830
filtering the plankton with the help
spongy gill slits.
221
00:13:19,840 --> 00:13:22,790
Weighing up to almost 1.4 tons,
222
00:13:19,840 --> 00:13:22,790
Weighing up to almost 1.4 tons,
223
00:13:23,260 --> 00:13:26,590
these graceful giants live
in tropical oceans,
224
00:13:23,260 --> 00:13:26,590
these graceful giants live
in tropical oceans,
225
00:13:27,010 --> 00:13:29,670
and their wingspan can reach up to 6.5 m.
226
00:13:27,010 --> 00:13:29,670
and their wingspan can reach up to 6.5 m.
227
00:13:30,890 --> 00:13:34,430
But don't worry, these
they are not dangerous for humans.
228
00:13:30,890 --> 00:13:34,430
But don't worry, these
they are not dangerous for humans.
229
00:14:39,290 --> 00:14:42,080
Observe the tactic of towing the fish.
230
00:14:39,290 --> 00:14:42,080
Observe the tactic of towing the fish.
231
00:14:42,170 --> 00:14:45,790
They cling to the Mantle by suction.
232
00:14:42,170 --> 00:14:45,790
They cling to the Mantle by suction.
233
00:14:45,920 --> 00:14:49,790
Thus, grab the leftovers.
They're not stupid, are they?
234
00:14:45,920 --> 00:14:49,790
Thus, grab the leftovers.
They're not stupid, are they?
235
00:15:46,860 --> 00:15:49,570
OK, let's continue, then.
236
00:15:46,860 --> 00:15:49,570
OK, let's continue, then.
237
00:15:50,030 --> 00:15:52,230
The next group is quite reserved.
238
00:15:50,030 --> 00:15:52,230
The next group is quite reserved.
239
00:15:52,950 --> 00:15:58,160
They are a bit embarrassed by their... saw.
240
00:15:52,950 --> 00:15:58,160
They are a bit embarrassed by their...saw.
241
00:16:05,040 --> 00:16:09,380
Sawfish are like rays,
with a body like a shark.
242
00:16:05,040 --> 00:16:09,380
Sawfish are like rays,
with a body like a shark.
243
00:16:10,970 --> 00:16:12,830
They can reach 7 meters in length.
244
00:16:10,970 --> 00:16:12,830
They can reach 7 meters in length.
245
00:16:14,220 --> 00:16:19,340
Like other fish in the family, the mouth and
their gill slits are under their body.
246
00:16:14,220 --> 00:16:19,340
Like other fish in the family, the mouth and
their gill slits are under their body.
247
00:16:21,560 --> 00:16:26,470
The flat head and body are typical of a
over which he lives on the bottom of the sea,
248
00:16:21,560 --> 00:16:26,470
The flat head and body are typical of a
over which he lives on the bottom of the sea,
249
00:16:26,560 --> 00:16:28,400
or in slightly deeper waters.
250
00:16:26,560 --> 00:16:28,400
or in slightly deeper waters.
251
00:16:32,200 --> 00:16:36,230
look at his muzzle
it looks like a chainsaw.
252
00:16:32,200 --> 00:16:36,230
look at his muzzle
it looks like a chainsaw.
253
00:16:37,530 --> 00:16:42,070
They use them to kill their prey.
What a way to die..
254
00:16:37,530 --> 00:16:42,070
They use them to kill their prey.
What a way to die..
255
00:16:43,040 --> 00:16:45,750
But neither are they
dangerous to humans.
256
00:16:43,040 --> 00:16:45,750
But neither are they
dangerous to humans.
257
00:16:47,670 --> 00:16:52,410
Try to touch it, but be careful.
They are very sharp.
258
00:16:47,670 --> 00:16:52,410
Try to touch it, but be careful.
They are very sharp.
259
00:17:45,940 --> 00:17:49,430
Now ladies and gentlemen
and dear children,
260
00:17:45,940 --> 00:17:49,430
Now ladies and gentlemen
and dear children,
261
00:17:49,520 --> 00:17:52,060
before introducing you to the king of the ocean,
262
00:17:49,520 --> 00:17:52,060
before introducing you to the king of the ocean,
263
00:17:52,150 --> 00:17:56,690
here are the clowns, who are also
one of their favorite foods.
264
00:17:52,150 --> 00:17:56,690
here are the clowns, who are also
one of their favorite foods.
265
00:17:56,780 --> 00:18:01,490
They are fast and discreet.
They are actors and acrobats.
266
00:17:56,780 --> 00:18:01,490
They are fast and discreet.
They are actors and acrobats.
267
00:18:01,580 --> 00:18:06,320
They can turn, dodge
and to sink.
On earth they are in their element.
268
00:18:01,580 --> 00:18:06,320
They can turn, dodge
and to sink.
On earth they are in their element.
269
00:18:07,870 --> 00:18:13,370
Without further ado, sea lions!
270
00:18:07,870 --> 00:18:13,370
Without further ado, sea lions!
271
00:20:15,130 --> 00:20:19,170
And now, what you are all waiting for.
272
00:20:15,130 --> 00:20:19,170
And now, what you are all waiting for.
273
00:20:19,880 --> 00:20:22,460
The most feared creature of the seas,
274
00:20:19,880 --> 00:20:22,460
The most feared creature of the seas,
275
00:20:22,760 --> 00:20:27,340
6.5 m long and over 2.27 tons
of pure power,
276
00:20:22,760 --> 00:20:27,340
6.5 m long and over 2.27 tons
of pure power,
277
00:20:29,100 --> 00:20:32,260
the great white shark.
278
00:20:29,100 --> 00:20:32,260
the great white shark.
279
00:20:34,600 --> 00:20:39,100
It is the only shark capable of
stick your head out of the water
280
00:20:34,600 --> 00:20:39,100
It is the only shark capable of
stick your head out of the water
281
00:20:39,190 --> 00:20:42,180
to see what happens
happens on the surface.
282
00:20:39,190 --> 00:20:42,180
to see what happens
happens on the surface.
283
00:20:44,160 --> 00:20:45,740
Scary, isn't it?
284
00:20:44,160 --> 00:20:45,740
Scary, isn't it?
285
00:21:04,680 --> 00:21:08,340
These black eyes like taciturns
it gives me chills
286
00:21:04,680 --> 00:21:08,340
These black eyes like taciturns
it gives me chills
287
00:21:09,390 --> 00:21:12,680
but this sea lion
he doesn't look very worried.
288
00:21:09,390 --> 00:21:12,680
but this sea lion
he doesn't look very worried.
289
00:21:14,140 --> 00:21:17,640
He remains calm to some
meters behind the shark
290
00:21:14,140 --> 00:21:17,640
He remains calm to some
meters behind the shark
291
00:21:17,980 --> 00:21:19,940
watching his every move.
292
00:21:17,980 --> 00:21:19,940
watching his every move.
293
00:21:21,190 --> 00:21:23,680
It is known, perhaps, that after a hearty meal,
294
00:21:21,190 --> 00:21:23,680
It is known, perhaps, that after a hearty meal,
295
00:21:23,780 --> 00:21:27,740
the great white shark will not
eat for two months.
296
00:21:23,780 --> 00:21:27,740
the great white shark will not
eat for two months.
297
00:21:29,120 --> 00:21:31,400
Is this feast or famine?
298
00:21:29,120 --> 00:21:31,400
Is this feast or famine?
299
00:21:33,500 --> 00:21:38,330
When they feed,
the menu consists of whales,
300
00:21:33,500 --> 00:21:38,330
When they feed,
the menu consists of whales,
301
00:21:38,420 --> 00:21:42,290
seals and other marine animals,
302
00:21:38,420 --> 00:21:42,290
seals and other marine animals,
303
00:21:43,010 --> 00:21:45,590
other species of sharks, fish, lobsters
304
00:21:43,010 --> 00:21:45,590
other species of sharks, fish, lobsters
305
00:21:46,010 --> 00:21:50,220
and turtles.
306
00:21:46,010 --> 00:21:50,220
and turtles.
307
00:23:33,700 --> 00:23:35,530
Let's go.
308
00:23:33,700 --> 00:23:35,530
Let's go.
309
00:23:49,170 --> 00:23:51,590
Do you want to see an impressive parade?
310
00:23:49,170 --> 00:23:51,590
Do you want to see an impressive parade?
311
00:23:52,550 --> 00:23:57,340
Yes? Then follow me, easy.
312
00:23:52,550 --> 00:23:57,340
Yes? Then follow me, easy.
313
00:23:58,970 --> 00:24:01,010
Look, there, in the fog.
314
00:23:58,970 --> 00:24:01,010
Look, there, in the fog.
315
00:24:04,100 --> 00:24:05,560
They are coming.
316
00:24:04,100 --> 00:24:05,560
They are coming.
317
00:24:08,400 --> 00:24:10,890
Hundreds of hammerhead sharks.
318
00:24:08,400 --> 00:24:10,890
Hundreds of hammerhead sharks.
319
00:24:12,240 --> 00:24:16,530
Well! What a crowd!
320
00:24:12,240 --> 00:24:16,530
Well! What a crowd!
321
00:24:56,570 --> 00:25:00,410
Those who chose the name did not have
need too much imagination.
322
00:24:56,570 --> 00:25:00,410
Those who chose the name did not have
need too much imagination.
323
00:25:01,700 --> 00:25:05,490
It is easy to recognize one
hammerhead shark when we see it.
324
00:25:01,700 --> 00:25:05,490
It is easy to recognize one
hammerhead shark when we see it.
325
00:25:08,090 --> 00:25:13,250
These sharks are not small.
They measure between 1.8 and 3.7 m long.
326
00:25:08,090 --> 00:25:13,250
These sharks are not small.
They measure between 1.8 and 3.7 m long.
327
00:25:15,260 --> 00:25:17,750
They never go unnoticed.
328
00:25:15,260 --> 00:25:17,750
They never go unnoticed.
329
00:25:19,890 --> 00:25:24,380
The day they swim together.
They hunt alone at night.
330
00:25:19,890 --> 00:25:24,380
The day they swim together.
They hunt alone at night.
331
00:25:26,730 --> 00:25:30,100
Look at this school of hammerhead sharks!
Don't you notice anything?
332
00:25:26,730 --> 00:25:30,100
Look at this school of hammerhead sharks!
Don't you notice anything?
333
00:25:30,610 --> 00:25:34,270
Most of them
they are pregnant females.
334
00:25:30,610 --> 00:25:34,270
Most of them
they are pregnant females.
335
00:25:35,110 --> 00:25:36,940
Do you see their fat bellies?
336
00:25:35,110 --> 00:25:36,940
Do you see their fat bellies?
337
00:27:30,770 --> 00:27:34,430
Here is one of my friends. Hello!
how are you
338
00:27:30,770 --> 00:27:34,430
Here is one of my friends. Hello!
how are you
339
00:27:35,900 --> 00:27:38,060
I like discussions with turtles.
340
00:27:35,900 --> 00:27:38,060
I like discussions with turtles.
341
00:27:38,240 --> 00:27:41,570
Weather, traffic, who eats who...
342
00:27:38,240 --> 00:27:41,570
Weather, traffic, who eats who...
343
00:27:43,450 --> 00:27:46,030
Where did they come from?
344
00:27:43,450 --> 00:27:46,030
Where did they come from?
345
00:27:47,790 --> 00:27:50,240
Although they are not the biggest,
346
00:27:47,790 --> 00:27:50,240
Although they are not the biggest,
347
00:27:50,460 --> 00:27:52,990
these gray sharks have an average size of 1.5 m.
348
00:27:50,460 --> 00:27:52,990
these gray sharks have an average size of 1.5 m.
349
00:27:53,080 --> 00:27:55,500
But don't be fooled!
350
00:27:53,080 --> 00:27:55,500
But don't be fooled!
351
00:27:55,710 --> 00:27:58,170
They can get very mean.
352
00:27:55,710 --> 00:27:58,170
They can get very mean.
353
00:27:58,420 --> 00:28:01,910
When they found a prey,
it's better to stay away.
354
00:27:58,420 --> 00:28:01,910
When they found a prey,
it's better to stay away.
355
00:28:04,090 --> 00:28:06,210
Like a herd of animals on the great plains
356
00:28:04,090 --> 00:28:06,210
Like a herd of animals on the great plains
357
00:28:06,310 --> 00:28:10,010
it gathers every year in the currents
strong to reproduce.
358
00:28:06,310 --> 00:28:10,010
it gathers every year in the currents
strong to reproduce.
359
00:28:10,600 --> 00:28:15,600
Sometimes the coupling is just that
so strong that the females die.
360
00:28:10,600 --> 00:28:15,600
Sometimes the coupling is just that
so strong that the females die.
361
00:29:22,340 --> 00:29:24,880
If the coupling excites them so much,
362
00:29:22,340 --> 00:29:24,880
If the coupling excites them so much,
363
00:29:24,970 --> 00:29:27,670
I wonder what happens when
decide to hunt the same fish?
364
00:29:24,970 --> 00:29:27,670
I wonder what happens when
decide to hunt the same fish?
365
00:29:30,180 --> 00:29:31,720
Food frenzy.
366
00:29:30,180 --> 00:29:31,720
Food frenzy.
367
00:30:54,890 --> 00:30:58,970
This great hammerhead shark
of 5.5 m detected the smell
368
00:30:54,890 --> 00:30:58,970
This great hammerhead shark
of 5.5 m detected the smell
369
00:30:59,060 --> 00:31:02,430
to a female shark that died
during mating,
370
00:30:59,060 --> 00:31:02,430
to a female shark that died
during mating,
371
00:31:02,770 --> 00:31:05,610
the victim of male bites.
372
00:31:02,770 --> 00:31:05,610
the victim of male bites.
373
00:31:06,650 --> 00:31:11,440
He sneaks, found easily
food and eat it.
374
00:31:06,650 --> 00:31:11,440
He sneaks, found easily
food and eat it.
375
00:31:12,660 --> 00:31:15,110
The hammerhead shark is one of the few sharks
376
00:31:12,660 --> 00:31:15,110
The hammerhead shark is one of the few sharks
377
00:31:15,200 --> 00:31:17,070
which eats other species of sharks.
378
00:31:15,200 --> 00:31:17,070
which eats other species of sharks.
379
00:31:27,840 --> 00:31:33,800
Unlike sharks, dolphins
an almost mystical status among the people.
380
00:31:27,840 --> 00:31:33,800
Unlike sharks, dolphins
an almost mystical status among the people.
381
00:31:34,510 --> 00:31:38,630
And I have to admit that
they are definitely very friendly.
382
00:31:34,510 --> 00:31:38,630
And I have to admit that
they are definitely very friendly.
383
00:31:40,480 --> 00:31:43,010
Unlike female sharks,
384
00:31:40,480 --> 00:31:43,010
Unlike female sharks,
385
00:31:43,110 --> 00:31:46,850
a mother dolphin stays close
from her cub and protects it
386
00:31:43,110 --> 00:31:46,850
a mother dolphin stays close
from her cub and protects it
387
00:31:46,940 --> 00:31:51,860
while learning about
the mysteries and dangers of the ocean.
388
00:31:46,940 --> 00:31:51,860
while learning about
the mysteries and dangers of the ocean.
389
00:31:52,780 --> 00:31:55,940
It is quite rare to see
sharks and dolphins swimming together.
390
00:31:52,780 --> 00:31:55,940
It is quite rare to see
sharks and dolphins swimming together.
391
00:31:56,240 --> 00:31:59,990
In general, dolphins are faster,
smarter and stronger
392
00:31:56,240 --> 00:31:59,990
In general, dolphins are faster,
smarter and stronger
393
00:32:00,370 --> 00:32:02,660
they are not afraid of sharks.
394
00:32:00,370 --> 00:32:02,660
they are not afraid of sharks.
395
00:32:10,800 --> 00:32:16,040
But look what happens
a baby dolphin attracted sharks..
396
00:32:10,800 --> 00:32:16,040
But look what happens
a baby dolphin attracted sharks..
397
00:32:17,470 --> 00:32:19,460
They see him as easy prey.
398
00:32:17,470 --> 00:32:19,460
They see him as easy prey.
399
00:32:20,980 --> 00:32:24,690
They are approaching...
Luckily, mom is there…
400
00:32:20,980 --> 00:32:24,690
They are approaching...
Luckily, mom is there…
401
00:32:26,360 --> 00:32:29,600
They stop in front of her and wait
to try his luck another time.
402
00:32:26,360 --> 00:32:29,600
They stop in front of her and wait
to try his luck another time.
403
00:32:30,110 --> 00:32:34,190
The chicken has part of
an exceptional entrance.
404
00:32:30,110 --> 00:32:34,190
The chicken has part of
an exceptional entrance.
405
00:32:51,880 --> 00:32:55,300
Something comes to save them. It's a huge dolphin.
406
00:32:51,880 --> 00:32:55,300
Something comes to save them. It's a huge dolphin.
407
00:32:55,890 --> 00:32:58,840
What a male! There is no need to fight.
408
00:32:55,890 --> 00:32:58,840
What a male! There is no need to fight.
409
00:32:59,350 --> 00:33:01,630
The sharks abandon and leave.
410
00:32:59,350 --> 00:33:01,630
The sharks abandon and leave.
411
00:33:02,930 --> 00:33:07,720
I could have interfered too,
if I wasn't busy with my job as a guide.
412
00:33:02,930 --> 00:33:07,720
I could have interfered too,
if I wasn't busy with my job as a guide.
413
00:34:18,590 --> 00:34:22,760
Sometimes I feel safer here, in the depths.
414
00:34:18,590 --> 00:34:22,760
Sometimes I feel safer here, in the depths.
415
00:34:40,570 --> 00:34:44,440
Look at these fins. And this body,
416
00:34:40,570 --> 00:34:44,440
Look at these fins. And this body,
417
00:34:45,040 --> 00:34:47,150
as big as a school bus.
418
00:34:45,040 --> 00:34:47,150
as big as a school bus.
419
00:34:47,830 --> 00:34:52,580
This is the largest fish in
oceans of the world, but also the most educated
of all shark species.
420
00:34:47,830 --> 00:34:52,580
This is the largest fish in
oceans of the world, but also the most educated
of all shark species.
421
00:34:53,130 --> 00:34:54,960
It's the whale shark.
422
00:34:53,130 --> 00:34:54,960
It's the whale shark.
423
00:35:31,330 --> 00:35:34,580
These gentle giants can
scales up to 3.1 tons
424
00:35:31,330 --> 00:35:34,580
These gentle giants can
scales up to 3.1 tons
425
00:35:34,710 --> 00:35:37,040
and measure up to 1.8 m long.
426
00:35:34,710 --> 00:35:37,040
and measure up to 1.8 m long.
427
00:35:38,550 --> 00:35:42,710
The mouth is 1.5 m wide and v
could swallow in one bite.
428
00:35:38,550 --> 00:35:42,710
The mouth is 1.5 m wide and v
could swallow in one bite.
429
00:35:43,550 --> 00:35:48,220
But, fortunately, he eats
only plankton, no people.
430
00:35:43,550 --> 00:35:48,220
But, fortunately, he eats
only plankton, no people.
431
00:35:49,060 --> 00:35:54,900
The irony is that the 300 little teeth aren't
serve to bite or chew.
432
00:35:49,060 --> 00:35:54,900
The irony is that the 300 little teeth aren't
serve to bite or chew.
433
00:35:56,900 --> 00:36:00,890
So if they are around,
you are safe.
434
00:35:56,900 --> 00:36:00,890
So if they are around,
you are safe.
435
00:37:56,640 --> 00:38:01,510
Over 400 million years, sharks
they survived environmental changes
436
00:37:56,640 --> 00:38:01,510
Over 400 million years, sharks
they survived environmental changes
437
00:38:01,860 --> 00:38:05,600
and despite this fact, evolution
it did not turn them into super-predators
438
00:38:01,860 --> 00:38:05,600
and despite this fact, evolution
it did not turn them into super-predators
439
00:38:05,700 --> 00:38:11,070
appeared 50 years ago,
industrialized people.
440
00:38:05,700 --> 00:38:11,070
appeared 50 years ago,
industrialized people.
441
00:38:11,870 --> 00:38:15,990
Exterminating sharks, man threatens
the important role they have
442
00:38:11,870 --> 00:38:15,990
Exterminating sharks, man threatens
the important role they have
443
00:38:16,080 --> 00:38:19,240
in maintaining the balance of oceanic life.
444
00:38:16,080 --> 00:38:19,240
in maintaining the balance of oceanic life.
445
00:38:19,750 --> 00:38:23,990
Some of these species have lost
up to 80% of the effective in recent years,
446
00:38:19,750 --> 00:38:23,990
Some of these species have lost
up to 80% of the effective in recent years,
447
00:38:24,090 --> 00:38:26,550
and others may disappear
in the following decades
448
00:38:24,090 --> 00:38:26,550
and others may disappear
in the following decades
449
00:38:26,880 --> 00:38:29,550
before someone tries to save them.
450
00:38:26,880 --> 00:38:29,550
before someone tries to save them.
451
00:38:30,550 --> 00:38:33,720
Even though they are not the best of friends,
452
00:38:30,550 --> 00:38:33,720
Even though they are not the best of friends,
453
00:38:34,520 --> 00:38:37,720
let's send an SOS to the sea
454
00:38:34,520 --> 00:38:37,720
let's send an SOS to the sea
455
00:38:38,390 --> 00:38:41,730
"Save the sharks!"
456
00:38:38,390 --> 00:38:41,730
"Save the sharks!"
457
00:38:47,490 --> 00:38:53,650
THREAT
458
00:38:47,490 --> 00:38:53,650
THREAT
459
00:38:55,660 --> 00:39:01,530
THREAT
460
00:38:55,660 --> 00:39:01,530
THREAT
461
00:39:03,590 --> 00:39:09,210
THREAT
462
00:39:03,590 --> 00:39:09,210
THREAT
463
00:39:11,550 --> 00:39:17,510
ON THE WAY OF DISAPPEARING
464
00:39:11,550 --> 00:39:17,510
ON THE WAY OF DISAPPEARING
465
00:39:19,440 --> 00:39:25,350
THREAT
466
00:39:19,440 --> 00:39:25,350
THREAT
467
00:39:27,360 --> 00:39:33,480
ON THE WAY OF DISAPPEARING
468
00:39:27,360 --> 00:39:33,480
ON THE WAY OF DISAPPEARING
469
00:39:35,290 --> 00:39:41,280
THREAT
470
00:39:35,290 --> 00:39:41,280
THREAT
471
00:39:43,130 --> 00:39:49,040
THREAT
472
00:39:43,130 --> 00:39:49,040
THREAT
473
00:39:51,050 --> 00:39:56,970
THREAT
474
00:39:51,050 --> 00:39:56,970
THREAT
475
00:39:58,980 --> 00:40:04,850
THREAT
476
00:39:58,980 --> 00:40:04,850
THREAT
477
00:40:05,020 --> 00:40:08,820
Translation and adaptation:
LuiGeluS
bzn1965@yahoo.ca
239
0:40:09,000 --> 0:40:14,000
Subtitle downloaded from
www.RegieLive.ro
478
00:40:05,020 --> 00:40:08,820
Translation and adaptation:
LuiGeluS
bzn1965@yahoo.ca
239
0:40:09,000 --> 0:40:14,000
Subtitle downloaded from
www.RegieLive.ro